[CHIQUE É SER MALDiTO]

– O Vampiro [Charles Baudelaire]

Posted in -MALditas by Bruno F. Duarte on outubro 11, 2007

Tu que, como uma punhalada,
Entraste em meu coração triste;
Tu que, forte como manada
De demônios, louca surgiste,

Para no espírito humilhado
Encontrar o leito e o ascendente;
– Infame a que eu estou atado
Tal como o forçado à corrente,

Como ao baralho o jogador,
Como à garrafa o borrachão,
Como os vermes a podridão,
– Maldita sejas, como for!

Implorei ao punhal veloz
Que me concedesse a alforria,
Disse após ao veneno atroz
Que me amparasse a covardia.

Ah! pobre! o veneno e o punhal
isseram-me de ar zombeteiro:
“Ninguém te livrará afinal
De teu maldito cativeiro.

Ah! imbecil – de teu retiro
Se te livrássemos um dia,
Teu beijo ressuscitaria
O cadáver de teu vampiro!”

[tradução Jamil Almansur Haddad]

Anúncios

2 Respostas

Subscribe to comments with RSS.

  1. Roberto Júlio said, on maio 25, 2009 at 2:52 pm

    Amigos, ví que está postado neste blog um poema de Baudelaire com a tradução de Jamil Almansur Haddad. Onde e como consigo um exemplar de “As Flores do Mal” com a tradução de Jamil? Já procurei em vários sites de venda e não encontro. Por favor, se possível, me enviem a resposta por email. Abraços e muito obrigado:
    Roberto Júlio.

  2. Roberto Júlio said, on maio 25, 2009 at 2:47 pm

    Amigos do blog,
    gostaria de saber onde consigo o livro Flores do mal com a tradução de jamil Almansur Haddad. Procurei em vários site na net e até na estante virtual e não consegui. Vi que a tradução de O vampiro, poema publicado neste bolg, tem a tradução de Jamil. Onde consigo as Flores do mal com tradução dele?
    se possível, me repondam po email.
    Grande abraço e muito obrigado:

    Roberto Júlio


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: